lawsuit tried to block encinitas union school district from teaching yoga .
family 's lawsuit said yoga promoted hinduism and inhibited christianity .
4th district court of appeal in san diego upheld court ruling against suit .
district said yoga taught in secular way to promote flexibility and balance .
yoga taught to district 's 5,600 students at twice-weekly , 30-minute classes .